1
00:00:39,538 --> 00:00:40,618
B
2
00:00:40,690 --> 00:00:42,217
I-M
3
00:00:49,746 --> 00:00:51,153
Proveďte BIM
4
00:01:04,467 --> 00:01:05,841
Není nic dobrého
5
00:01:05,907 --> 00:01:07,849
Není nic špatného
6
00:01:07,955 --> 00:01:09,744
Není žádné štěstí
7
00:01:09,811 --> 00:01:11,404
Nejsou žádné slzy
8
00:01:11,475 --> 00:01:13,166
Není žádná láska
9
00:01:13,236 --> 00:01:14,894
Neexistuje žádná nenávist
10
00:01:14,963 --> 00:01:18,509
Existuje pouze síla, BIM je síla
11
00:01:18,611 --> 00:01:20,302
Hej, hej, hej
12
00:01:20,371 --> 00:01:21,997
BIM je všude
13
00:01:34,740 --> 00:01:35,699
B
14
00:01:36,084 --> 00:01:37,393
I-M
15
00:01:37,460 --> 00:01:39,249
Řekl jsem "B"
16
00:01:39,765 --> 00:01:40,975
I-M
17
00:01:45,045 --> 00:01:46,321
Proveďte BIM
18
00:01:59,701 --> 00:02:01,392
Není tam žádná hrdost
19
00:02:01,494 --> 00:02:03,152
Není žádná ostuda
20
00:02:03,254 --> 00:02:05,010
Není tam žádný soucit
21
00:02:05,078 --> 00:02:06,834
Není žádná vina
22
00:02:06,902 --> 00:02:08,626
Není žádné potěšení
23
00:02:08,694 --> 00:02:10,287
Není žádná bolest
24
00:02:10,358 --> 00:02:12,016
Existuje pouze síla
25
00:02:12,086 --> 00:02:13,744
BIM je síla
26
00:02:13,814 --> 00:02:15,637
Hej, hej, hej
27
00:02:15,702 --> 00:02:17,229
BIM je všude
28
00:02:44,536 --> 00:02:46,259
Jak se máme, Shake?
29
00:02:46,328 --> 00:02:50,354
Máme se dobře,
vzrušení 90, napětí 92...
30
00:02:50,584 --> 00:02:52,624
tepová frekvence 132...
31
00:02:52,696 --> 00:02:55,063
a 138 tepů srdce.
32
00:02:55,128 --> 00:02:59,154
Ano, moje Pandi a Dandi jsou velkolepí.
33
00:02:59,481 --> 00:03:03,278
Jdu je vyrobit
největší hvězdy našeho desetiletí.
34
00:03:30,842 --> 00:03:34,191
Existuje pouze síla, BIM je síla
35
00:03:52,315 --> 00:03:53,744
Hej, hej, hej
36
00:03:53,820 --> 00:03:55,380
BIM je všude
37
00:04:58,239 --> 00:05:00,727
Šéfe, právě jsme dali gól...
38
00:05:00,798 --> 00:05:03,133
150 tepů srdce.
39
00:05:04,574 --> 00:05:07,030
Pánové, předpovídám naši BIM píseň...
40
00:05:07,103 --> 00:05:09,917
vezme tuto soutěž útokem.
41
00:05:12,575 --> 00:05:15,543
Ashley, připrav nějaké BIM zboží.
42
00:05:15,935 --> 00:05:19,645
- Něco jako BIM trička.
- Trička?
43
00:05:20,768 --> 00:05:24,346
Ashley, použij svou představivost. Toto je rok 1994.
44
00:05:24,735 --> 00:05:28,762
V roce 1994
Worldvision Song Competition
45
00:05:28,832 --> 00:05:32,181
Přes satelit k více než dvěma miliardám diváků
46
00:05:32,256 --> 00:05:34,557
Přecházíme na číslo šest.
47
00:05:35,008 --> 00:05:38,903
A teď jsou tady, zpívají svou píseň,
48
00:05:39,488 --> 00:05:42,620
Láska, univerzální melodie,
49
00:05:42,720 --> 00:05:45,208
Alphie a Bibi.
50
00:06:06,658 --> 00:06:11,393
Jsi světlo v mé temnotě
51
00:06:12,354 --> 00:06:16,795
Jsi můj úkryt před bouří
52
00:06:18,179 --> 00:06:19,193
Když moje naděje pohasne
53
00:06:19,266 --> 00:06:20,477
Co to sakra je?
54
00:06:20,770 --> 00:06:22,297
Je to milostná píseň.
55
00:06:23,106 --> 00:06:25,114
- Udělejte BIM!
- Drž hubu!
56
00:06:25,603 --> 00:06:27,774
Vraťte se do Moose Jaw!
57
00:06:30,051 --> 00:06:34,688
Ty jsi důvod, proč zpívám
58
00:06:35,331 --> 00:06:40,001
Jsi to ty, kdo mě udržuje silnou a svobodnou
59
00:06:40,387 --> 00:06:43,170
A hluboko v mém srdci
60
00:06:48,900 --> 00:06:52,577
Láska, univerzální melodie
61
00:07:02,021 --> 00:07:06,756
Patříme k sobě
62
00:07:07,525 --> 00:07:12,195
Sdílíme navzájem svůj osud
63
00:07:13,381 --> 00:07:15,967
Spojeni naší láskou
64
00:07:16,325 --> 00:07:18,911
Všichni jsme děti
65
00:07:19,429 --> 00:07:24,099
univerzální rodina
66
00:07:25,126 --> 00:07:29,796
A my jsme bratři všech
67
00:07:30,950 --> 00:07:33,950
Sdílíme prvorozenství být svobodný
68
00:07:34,054 --> 00:07:36,323
Bobe, co se děje?
69
00:07:36,903 --> 00:07:39,324
Jak vidíte, začínají stoupat.
70
00:07:39,398 --> 00:07:40,380
Oh, sakra.
71
00:07:43,719 --> 00:07:48,454
Píseň je láska, univerzální melodie
72
00:07:51,943 --> 00:07:54,910
- Co je to s tebou?
- Je to tak krásné.
73
00:08:01,767 --> 00:08:03,044
kdo to sakra je?
74
00:08:03,112 --> 00:08:04,322
Jsou to nikdo.
75
00:08:04,392 --> 00:08:07,741
Přísahám, jsou to jen pár dětí
od Moose Jaw.
76
00:08:07,816 --> 00:08:10,304
- Los kde?
- Myslím, že je to v Kanadě.
77
00:08:10,536 --> 00:08:11,551
Jsou dobří.
78
00:08:11,624 --> 00:08:14,591
Ale, šéfe, proboha,
zpívají milostnou píseň.
79
00:08:14,664 --> 00:08:17,926
Milostné písně jsou venku. Je to jen nostalgie.
80
00:08:17,992 --> 00:08:19,879
Nostalgie je vždy nebezpečná.
81
00:08:20,072 --> 00:08:23,650
Nebojte se, šéfe. Nikdy nedosáhnou 150.
82
00:08:24,168 --> 00:08:25,859
Sto padesát jedna.
83
00:08:25,928 --> 00:08:27,838
- Protřepat.
- Ano, pane?
84
00:08:28,296 --> 00:08:30,500
- Byrokracie.
- Byrokracie, pane?
85
00:08:30,568 --> 00:08:31,943
Slyšel jsi mě.
86
00:08:34,601 --> 00:08:37,984
Vezměte tuto pásku a hned si ji nalepte.
87
00:08:38,057 --> 00:08:41,570
A neptejte se na žádné otázky.
88
00:08:41,641 --> 00:08:43,365
Ale co když to někdo uvidí?
89
00:08:43,850 --> 00:08:46,850
Pak jsi mrtvý. Velmi mrtvý.
90
00:08:54,794 --> 00:08:57,380
No tak, odkud to přichází?
co je to?
91
00:09:01,131 --> 00:09:05,473
Jsme součástí jeden druhého
92
00:09:05,835 --> 00:09:10,440
A mohli jsme žít v harmonii
93
00:09:10,987 --> 00:09:14,119
Pokud bychom si vybrali
94
00:09:14,219 --> 00:09:18,311
Chcete-li naladit naše srdce, zvyšte svůj hlas
95
00:09:19,020 --> 00:09:23,777
A zpívat univerzální melodii
96
00:09:45,452 --> 00:09:46,794
Pane Boogalowe.
97
00:09:49,229 --> 00:09:52,612
Ach, monsieur Boogalow,
Je suis Jean-Louis de la Radio Monte Carlo.
98
00:09:52,685 --> 00:09:56,263
Avez-vous quelque si vybral dire
aux ecouteurs de la Radio Monte Carlo?
99
00:09:56,333 --> 00:09:58,788
Oui, dobrý okamžik, dámy
et messieurs, je vous passe
100
00:09:58,861 --> 00:10:01,130
největší impresário na světě,
Pane Boogalowe.
101
00:10:01,197 --> 00:10:03,980
Dámy a pánové,
vyhrála nejlepší píseň
102
00:10:04,046 --> 00:10:06,185
pak BIM bude vždy s námi.
103
00:10:06,254 --> 00:10:09,069
- Děkuji a dobrou noc.
- Bitte sagensie auf Deutsch.
104
00:10:09,134 --> 00:10:12,450
Naturlichu, můj Damen a Herrene,
das beste Lied hat gewonnen.
105
00:10:12,526 --> 00:10:15,974
Der BIM wird immer mit un sein.
Danke vielmals und gute Nacht.
106
00:10:16,046 --> 00:10:18,567
Dobře, pane Boogalowe,
Italiano za laskavost.
107
00:10:18,638 --> 00:10:21,126
Signore e signori,
la migliore canzone ha vinto.
108
00:10:21,198 --> 00:10:24,614
Allora il BIM Sara sempre con noi,
grazie tante e buona notte.
109
00:10:24,686 --> 00:10:27,883
Co takhle něco pro
miliardy Američanů, kteří se dívali?
110
00:10:27,950 --> 00:10:30,700
Vyhrála nejlepší píseň.
BIM s námi zůstane.
111
00:10:30,767 --> 00:10:34,629
Vláda přijala vaši BIM píseň
jako součást národního fitness programu,
112
00:10:34,703 --> 00:10:36,591
je to pravda?
- To se dozvíte zítra.
113
00:10:36,655 --> 00:10:40,649
Říká se, že tam byla další píseň
která byla velmi blízko k vítězství...
114
00:10:40,720 --> 00:10:42,924
Moment, pro koho píšeš?
115
00:10:43,088 --> 00:10:44,975
Jsem Joe Pittman z The Daily Post.
116
00:10:45,039 --> 00:10:47,428
Velmi dobře, Joe Pittmane,
zopakuješ svou otázku?
117
00:10:47,503 --> 00:10:50,089
Ano, lidé říkají
že celá tato soutěž byla zmanipulovaná.
118
00:10:50,160 --> 00:10:52,462
Můžete vytisknout, co jste právě řekli,
Joe Pittman...
119
00:10:52,528 --> 00:10:55,692
a ocitnete se v
linka nezaměstnanosti zítra ráno.
120
00:10:55,760 --> 00:10:56,949
- Co takhle?
-No, pane...
121
00:10:57,008 --> 00:10:58,568
Děkuji mnohokrát.
122
00:10:58,865 --> 00:11:00,588
- Co je, šéfe?
- Nic.
123
00:11:00,656 --> 00:11:02,893
Joe Pittman. Jen si zapamatujte to jméno.
124
00:11:36,338 --> 00:11:38,477
Vyhráli jsme první cenu. Vyhráli jsme to.
125
00:11:39,986 --> 00:11:41,415
Gratuluji!
126
00:11:41,490 --> 00:11:42,919
Udělal jsem to s tímto.
127
00:11:42,994 --> 00:11:43,953
Sedmikráska.
128
00:11:47,923 --> 00:11:49,199
Děkuju.
129
00:11:56,051 --> 00:11:57,840
Připijme si na to.
130
00:11:58,163 --> 00:12:00,749
Co takhle drink s našimi BIM brýlemi?
131
00:12:00,916 --> 00:12:02,410
Krásné, Ashley.
132
00:12:03,092 --> 00:12:04,717
Dámy a pánové...
133
00:12:04,787 --> 00:12:07,602
přípitek na BIM.
134
00:12:08,084 --> 00:12:09,229
BIM!
135
00:12:10,067 --> 00:12:12,751
Bibi, já tam nechci,
Ten chlap se mi ani nelíbí.
136
00:12:12,820 --> 00:12:15,308
Je to jen párty. Slíbil jsem, že půjdeme.
137
00:12:15,380 --> 00:12:16,787
Pojď, pojďme domů.
138
00:12:16,852 --> 00:12:19,951
Ale měl nás rád, možná nás podepíše.
Potřebujeme agenta.
139
00:12:20,020 --> 00:12:22,638
- Nevěřím mu.
- Je to největší agent na světě.
140
00:12:22,708 --> 00:12:26,123
Udělal Pandi a Dandi.
Vytvořil BIM. Prosím, Alphie.
141
00:12:28,916 --> 00:12:32,811
Ashley, váš stroj na BIM míčky
se zdá být velmi úspěšný.
142
00:12:33,141 --> 00:12:36,108
- Čím mě ještě překvapíš?
- Tohle, pane.
143
00:12:37,525 --> 00:12:40,427
BIM náušnice. Pěkný.
144
00:12:40,757 --> 00:12:43,725
Ale není to jen náušnice.
Je to značka BIM...
145
00:12:43,797 --> 00:12:46,765
- a můžete ho nalepit kamkoli.
- Výborně, Ashley.
146
00:12:46,838 --> 00:12:49,707
Chytrý chlapče, teď sežeň všechny
nosit jeden. Okamžitě.
147
00:12:49,781 --> 00:12:53,262
Dámy a pánové, prosím o pozornost.
148
00:12:53,366 --> 00:12:56,116
Náš marketingový génius, Ashley...
149
00:12:56,182 --> 00:12:58,670
vynalezl krásnou značku BIM.
150
00:12:59,574 --> 00:13:02,292
Od nynějška to budeme nosit všichni.
151
00:13:02,359 --> 00:13:04,530
A já budu první. Voila!
152
00:13:04,983 --> 00:13:06,771
Pane Boogalowe.
153
00:13:08,855 --> 00:13:10,196
Někdo pro značku BIM?
154
00:13:10,263 --> 00:13:11,342
Vezměte si značku BIM.
155
00:13:12,631 --> 00:13:16,787
- Pandi, mohu tě Bimunizovat?
- Ano, můžeš, můj miláčku.
156
00:13:19,063 --> 00:13:20,689
Šéfe, jsou tady!
157
00:13:21,527 --> 00:13:23,120
Tady jsou.
158
00:13:23,255 --> 00:13:27,379
Dámy a pánové,
moji čestní hosté z...
159
00:13:27,576 --> 00:13:29,747
- Losí čelist.
- ...losí čelist.
160
00:13:33,144 --> 00:13:35,827
Pojďte, přátelé,
dovolte mi představit vám své hvězdy.
161
00:13:35,896 --> 00:13:37,587
Tohle je moje hvězda, Dandi.
162
00:13:38,137 --> 00:13:39,249
Ahoj, rád tě poznávám.
163
00:13:39,320 --> 00:13:41,491
A tohle je moje krásná Pandi.
164
00:13:42,296 --> 00:13:45,296
Teď se všichni napijme.
Máme co slavit.
165
00:13:45,497 --> 00:13:46,479
Bravo!
166
00:13:46,553 --> 00:13:49,684
- Co takhle BIM a tonikum.
- BIM, cestu ven, prosím.
167
00:13:49,753 --> 00:13:53,136
Chci ti říct, že ano
skvělá práce s tou písní. Prostě skvělé.
168
00:13:53,209 --> 00:13:54,703
Dav nás ale nakonec vypískal.
169
00:13:54,777 --> 00:13:57,941
Zapomeňte na dav, oni prostě nejsou do
už takové svinstvo.
170
00:13:58,009 --> 00:14:00,278
Blbost? Dobře, napsala to Alphie.
171
00:14:00,505 --> 00:14:02,196
No, tady to je.
172
00:14:04,281 --> 00:14:06,005
Šampaňské, mladý muži?
173
00:14:06,457 --> 00:14:08,367
Promiň, nepiju alkohol.
174
00:14:08,473 --> 00:14:11,092
Slyšel jsi to? Ale to je pozoruhodné.
175
00:14:11,226 --> 00:14:13,747
- Naše mladá hvězda z...
- Losí čelist.
176
00:14:13,817 --> 00:14:16,054
...Moose Jaw nepije alkohol.
177
00:14:18,426 --> 00:14:20,019
A co vy?
178
00:14:20,314 --> 00:14:22,486
Ano, prosím, dám si sklenku šampaňského.
179
00:14:22,554 --> 00:14:24,529
Páni, to je moje dítě.
180
00:14:24,667 --> 00:14:28,180
Dandi, proč se neukážeš
tato krásná mladá dáma, můj byt.
181
00:14:28,251 --> 00:14:29,658
S radostí.
182
00:14:33,819 --> 00:14:36,602
Chtěli byste také velké turné,
Pane Shake?
183
00:14:36,667 --> 00:14:38,707
Proč ne?
184
00:14:38,939 --> 00:14:41,590
Pojď, mladý muži,
máme si o čem povídat.
185
00:14:41,755 --> 00:14:44,984
- My ano? Co například?
- Například vaše budoucnost.
186
00:14:49,916 --> 00:14:53,265
- Tohle je střešní zahrada.
- Je tu tak krásně.
187
00:15:00,508 --> 00:15:02,679
Oh, můj bože, podívej se na lidi.
188
00:15:02,748 --> 00:15:05,301
Vypadají jako malí broučci pobíhající kolem.
189
00:15:05,372 --> 00:15:08,504
- Nikdy v životě jsem nebyl tak vysoko.
- Děláš si srandu.
190
00:15:08,700 --> 00:15:10,523
Tady, zkuste jeden z nich.
191
00:15:10,653 --> 00:15:14,036
- Co jsou zač?
- Jen malé pilulky, ty ti neublíží.
192
00:15:20,125 --> 00:15:21,751
Pojď. Vezměte to.
193
00:15:25,533 --> 00:15:28,600
- Ty jsi fakt od holí, že?
- Odkud?
194
00:15:28,670 --> 00:15:31,452
Z klacíků, jako venku v boondocku.
195
00:15:33,374 --> 00:15:34,650
mluvíš anglicky?
196
00:15:34,718 --> 00:15:37,784
Podívej, zatracení znamená
jsi ze středu ničeho.
197
00:15:37,854 --> 00:15:41,018
Víš, co říkám?
Jsi ze středu ničeho.
198
00:15:41,694 --> 00:15:42,938
Zapomeň na to.
199
00:15:57,215 --> 00:15:58,360
Vypadni.
200
00:16:23,552 --> 00:16:26,367
Jsi pro mě stvořený
201
00:16:26,785 --> 00:16:29,206
Vytvořeno pro mě
202
00:16:29,985 --> 00:16:32,920
A já jsem tvůj muž
203
00:16:33,185 --> 00:16:35,672
Jsi pro mě stvořený
204
00:16:36,417 --> 00:16:38,784
Je to předurčeno být
205
00:16:39,649 --> 00:16:43,097
A ty budeš moje žena
206
00:16:43,170 --> 00:16:46,236
Proč mi to děláš?
207
00:16:46,594 --> 00:16:48,448
Řekni mi proč?
208
00:16:49,378 --> 00:16:51,418
Dotek vaší ruky
209
00:16:51,490 --> 00:16:54,938
Třesu se uvnitř
210
00:16:55,714 --> 00:16:57,470
já tomu nerozumím
211
00:16:58,946 --> 00:17:00,473
Toto kouzlo cítím
212
00:17:02,402 --> 00:17:05,370
Jste fantazie?
213
00:17:05,443 --> 00:17:07,679
Nebo jsi skutečný?
214
00:17:08,546 --> 00:17:10,783
Jsi pro mě stvořený
215
00:17:11,747 --> 00:17:14,048
Vytvořeno pro mě
216
00:17:14,947 --> 00:17:17,882
A já jsem tvůj král
217
00:17:18,147 --> 00:17:20,034
Jsi pro mě stvořený
218
00:17:21,411 --> 00:17:23,681
Je to předurčeno být
219
00:17:24,515 --> 00:17:28,028
A ty budeš moje královna
220
00:17:28,099 --> 00:17:31,328
Jak mi to děláš?
221
00:17:31,491 --> 00:17:33,466
Řekni mi jak?
222
00:17:34,211 --> 00:17:36,383
Jeden pohled do tvých očí
223
00:17:36,452 --> 00:17:39,321
A teď se na mě jen podívej
224
00:17:40,612 --> 00:17:43,133
Tvoje paže jsou tak silné
225
00:17:43,812 --> 00:17:45,819
Držíš mě tak pevně
226
00:17:46,948 --> 00:17:49,469
Může to být opravdu špatně
227
00:17:50,149 --> 00:17:53,313
Když je to tak správné
228
00:18:06,342 --> 00:18:08,862
Jsem pod tvým kouzlem
229
00:18:09,574 --> 00:18:12,062
Na běh je pozdě
230
00:18:13,029 --> 00:18:17,186
Prostě si nemůžu pomoct
ty jsi ten pravý?
231
00:18:17,254 --> 00:18:19,142
Jsi to opravdu ty?
232
00:18:19,206 --> 00:18:21,694
Jsi pro mě stvořený
233
00:18:25,895 --> 00:18:27,139
C'est la vie, příteli.
234
00:18:58,344 --> 00:19:00,645
- Přestaň se mračit.
- Potřebujeme právníka.
235
00:19:00,840 --> 00:19:04,102
Myslel jsem, že to tak mělo být
nejšťastnější den našeho života.
236
00:19:04,168 --> 00:19:07,168
- Musíme sehnat právníka.
- Nemůžeme si ho dovolit.
237
00:19:07,529 --> 00:19:09,798
Ten chlap je žralok. Sežere nás zaživa.
238
00:19:09,864 --> 00:19:13,661
Je to jen agent, nevlastní nás.
Bere jen 50 %.
239
00:19:13,737 --> 00:19:15,428
Viděl jste někdy americkou smlouvu?
240
00:19:15,497 --> 00:19:17,668
Jsou to stovky stran dvojmluv.
241
00:19:17,801 --> 00:19:19,361
Zničí nás.
242
00:19:22,217 --> 00:19:23,624
Nebo nás udělejte.
243
00:19:29,962 --> 00:19:31,107
Dobré ráno. jsme...
244
00:19:31,178 --> 00:19:33,796
Já vím, viděl jsem tě minulou noc
na Světové vizi.
245
00:19:35,050 --> 00:19:37,189
-Máme schůzku s...
- Pane Boogalowe.
246
00:19:37,258 --> 00:19:39,559
Posaďte se tam prosím.
247
00:19:41,578 --> 00:19:43,171
Jak dlouho musíme čekat?
248
00:19:43,722 --> 00:19:45,893
Pan Boogalow je velmi zaneprázdněný muž.
249
00:20:20,396 --> 00:20:22,698
- Co jsi, klaun?
- Diyaklof.
250
00:20:24,556 --> 00:20:28,353
Dick Diyaklof z Kansas City,
manažer baletu 2000.
251
00:20:28,877 --> 00:20:29,891
kdo?
252
00:20:53,901 --> 00:20:55,592
Jako loutka na provázku
253
00:20:56,750 --> 00:20:58,343
Jako opice na houpačce
254
00:20:59,342 --> 00:21:02,124
Člověk se drží provazů
O fantaziích a nadějích
255
00:21:02,190 --> 00:21:03,564
visíme
256
00:21:03,630 --> 00:21:04,743
Pane Boogalowe.
257
00:21:04,814 --> 00:21:06,789
Tak touží uvěřit
258
00:21:07,279 --> 00:21:09,613
A tak snadno oklamán
259
00:21:10,159 --> 00:21:13,126
Jako dítě pozorující magii
Je tak důvěřivý, je to tragické
260
00:21:13,199 --> 00:21:15,021
Jedním slovem naivní
261
00:21:15,855 --> 00:21:20,132
Život není nic jiného než showbyznys v roce 1994
262
00:21:20,399 --> 00:21:22,701
- Bojujeme
- Pro reflektor
263
00:21:22,767 --> 00:21:25,222
Zabíjíme pro přídavek
264
00:21:25,295 --> 00:21:27,183
Život není nic jiného než showbyznys
265
00:21:27,247 --> 00:21:29,287
Svět je kabaret
266
00:21:29,487 --> 00:21:31,495
Žijeme pro bohatství
267
00:21:31,568 --> 00:21:35,975
Umíráme pro slávu
268
00:21:37,040 --> 00:21:41,066
Podívejte se na neuvěřitelného zmenšujícího se muže
269
00:21:41,456 --> 00:21:43,911
Sledujte ho před očima
270
00:21:43,984 --> 00:21:46,472
Jak roste
271
00:21:46,545 --> 00:21:48,301
A menší
272
00:21:48,368 --> 00:21:51,215
A menší!
273
00:21:54,257 --> 00:21:56,745
Jako pavián s kalnýma očima
274
00:21:56,816 --> 00:21:59,467
Na melodii varhanního mlýnku
275
00:21:59,921 --> 00:22:02,539
Lidstvo křičí
Pro jakékoli kousky snů
276
00:22:02,609 --> 00:22:04,617
Můžete jim to dopřát
277
00:22:04,786 --> 00:22:07,503
Počítač pro srdce
278
00:22:07,569 --> 00:22:10,089
Přimějte ho, aby přestal nebo začal
279
00:22:10,738 --> 00:22:13,226
Krmit ho emocemi
Zatímco se živíme jeho oddaností
280
00:22:13,297 --> 00:22:15,567
A říká tomu umění
281
00:22:16,082 --> 00:22:20,621
Život není nic jiného než showbyznys v roce 1994
282
00:22:20,690 --> 00:22:22,894
Bojujeme o záři reflektorů
283
00:22:22,962 --> 00:22:25,417
Zabíjíme pro přídavek
284
00:22:25,490 --> 00:22:27,345
Život není nic jiného než showbyznys
285
00:22:27,410 --> 00:22:29,712
Svět je kabaret
286
00:22:29,778 --> 00:22:31,818
Žijeme pro bohatství
287
00:22:31,890 --> 00:22:36,233
Umíráme pro slávu
288
00:22:54,964 --> 00:22:59,307
Život není nic jiného než showbyznys v roce 1994
289
00:22:59,380 --> 00:23:01,682
We fight for the spotlight
290
00:23:01,748 --> 00:23:04,203
Zabíjíme pro přídavek
291
00:23:04,276 --> 00:23:06,098
Život není nic jiného než showbyznys
292
00:23:06,164 --> 00:23:08,466
Svět, který zařídili
293
00:23:08,532 --> 00:23:10,507
Žijeme pro bohatství
294
00:23:10,677 --> 00:23:16,111
Umíráme pro slávu
295
00:23:32,309 --> 00:23:35,757
Pane Diyaklofe. pan Dick Diyaklof
a balet 2000.
296
00:23:35,830 --> 00:23:37,935
Pan Boogalow vás teď uvidí.
297
00:23:51,830 --> 00:23:54,994
Dobré odpoledne.
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.
298
00:24:00,567 --> 00:24:03,862
Mohu vám představit své právníky,
Sir James Clark a pan Clark James...
299
00:24:03,927 --> 00:24:06,229
od firmy James, Clark a Weinstein.
300
00:24:06,295 --> 00:24:07,637
Boogalow vždy dodrží slovo.
301
00:24:07,703 --> 00:24:11,697
Smlouvy jsou připraveny. Iniciály každé stránky
a na konci se prosím podepište.
302
00:24:11,831 --> 00:24:13,108
Děkuju.
303
00:24:15,128 --> 00:24:16,404
smlouvy?
304
00:24:17,239 --> 00:24:19,345
- Proč dva?
- Samostatné entity.
305
00:24:19,512 --> 00:24:20,919
Proč se nemůžeme podepsat jako duo?
306
00:24:20,984 --> 00:24:24,148
- Rozhodnutí 247 E.
- Odstavec 17.
307
00:24:25,336 --> 00:24:27,224
Je to ve vašem vlastním zájmu.
308
00:24:31,352 --> 00:24:34,320
Pan Boogalow své klienty vždy chrání.
309
00:24:34,681 --> 00:24:37,550
Prostě mu věř. Je tu, aby vás zastupoval.
310
00:24:37,689 --> 00:24:39,762
Je na vaší straně.
311
00:24:40,889 --> 00:24:43,507
Pane Boogalowe, nevadí vám to?
pokud si je nejprve přečteme?
312
00:24:43,737 --> 00:24:46,999
Dobře, dobře se mnou. Nespěchejte.
Jen mějte na paměti...
313
00:24:47,065 --> 00:24:50,294
že máte schůzku
s Ingrid Stockingerovou v 17:00.
314
00:24:50,362 --> 00:24:51,638
kdo to je?
315
00:24:51,834 --> 00:24:53,590
Co tím myslíš, kdo to je?
316
00:24:53,657 --> 00:24:56,145
Ingrid Stockinger je módní návrhářkou.
317
00:24:56,218 --> 00:24:59,120
Ano. Náš úžasný šéf je tak laskavý...
318
00:24:59,194 --> 00:25:02,609
abych ti koupil nějaké nové oblečení
aby odpovídaly vaší nové image.
319
00:25:02,874 --> 00:25:05,743
Pane Boogalowe, řekl jste 5:00?
To je za 20 minut.
320
00:25:05,946 --> 00:25:09,743
Ano, a tisk také čeká.
Tak neztrácejme čas.
321
00:25:12,314 --> 00:25:14,867
Ashley, jsme připraveni na tisk.
322
00:25:20,667 --> 00:25:21,626
Voila!
323
00:25:24,635 --> 00:25:25,976
Kde se musím podepsat?
324
00:25:26,044 --> 00:25:27,505
- Tady, mladá dámo.
- A tady.
325
00:25:27,579 --> 00:25:29,586
- Bibi, počkej chvíli.
- Co teď?
326
00:25:29,755 --> 00:25:30,933
co teď?
327
00:25:31,003 --> 00:25:34,680
Podívejte, chci si přečíst smlouvu,
a chci si sehnat právníka.
328
00:25:34,812 --> 00:25:36,983
Pane Boogalowe, můžeme podepsat zítra. Dobře?
329
00:25:37,052 --> 00:25:40,630
Nemožné. Pan Boogalow musí do Paříže
na marketingovou konferenci.
330
00:25:40,699 --> 00:25:41,714
je mi to líto.
331
00:25:41,788 --> 00:25:44,788
Boog již prodává vaše první album.
332
00:25:45,308 --> 00:25:47,315
Ale ještě jsme ani jeden neudělali.
333
00:25:47,580 --> 00:25:51,541
Nejprve to prodáte. Pak to zvládneš.
To je marketing.
334
00:25:53,692 --> 00:25:56,245
pane Boogalowe,
určitě můžeme podepsat příští týden?
335
00:25:56,797 --> 00:25:58,804
Příští týden nebudete k dispozici.
336
00:25:58,877 --> 00:26:01,627
- Co tím myslíš?
- Jedete na západní pobřeží.
337
00:26:02,589 --> 00:26:06,037
Pan Boogalow už to zařídil
své první koncertní turné.
338
00:26:06,173 --> 00:26:08,988
Amerika, pobřeží k pobřeží.
339
00:26:09,053 --> 00:26:10,362
Podepište se tam.
340
00:26:11,037 --> 00:26:13,339
Na začátku tam a potom.
341
00:26:13,949 --> 00:26:16,283
- To je krásné.
- Tam dole.
342
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
A tady.
343
00:26:20,573 --> 00:26:21,883
A tam.
344
00:26:22,718 --> 00:26:24,344
A tenhle tady.
345
00:26:26,942 --> 00:26:28,349
Na dně.
346
00:26:28,990 --> 00:26:30,551
A ti dva.
347
00:26:34,495 --> 00:26:35,956
co se děje?
348
00:26:39,999 --> 00:26:41,821
Oh můj bože, co se děje?
349
00:26:53,215 --> 00:26:54,742
co se děje?
350
00:26:55,424 --> 00:26:56,766
jsi v pořádku?
351
00:27:22,817 --> 00:27:24,825
co je to s tebou?
352
00:27:25,185 --> 00:27:27,520
- Bylo zemětřesení.
- A co?
353
00:27:27,618 --> 00:27:29,047
Zemětřesení.
354
00:27:32,673 --> 00:27:35,259
Bylo to zemětřesení. Nezdálo se mi to.
355
00:27:35,361 --> 00:27:37,020
Samozřejmě, že ne.
356
00:27:37,090 --> 00:27:41,629
Když jsem podepsal svou první smlouvu,
Také jsem cítil, že se svět rozpadá na kusy.
357
00:27:42,370 --> 00:27:45,087
No tak, Alphie, podepiš se,
a pojďme na západní pobřeží.
358
00:27:45,154 --> 00:27:47,641
No tak, Alphie, jen to podepiš.
359
00:27:47,874 --> 00:27:48,954
Znamení.
360
00:27:56,386 --> 00:27:58,045
Copak nevidíš, co se děje?
361
00:27:58,115 --> 00:28:01,431
o čem to mluvíš?
Dejte se dohromady, Alphie.
362
00:28:01,571 --> 00:28:03,098
Už se stmívá.
363
00:28:04,227 --> 00:28:05,950
Je střed dne.
364
00:28:06,115 --> 00:28:07,676
Už se stmívá.
365
00:28:22,851 --> 00:28:23,931
Podívejte!
366
00:28:37,189 --> 00:28:39,044
Jen se podívejte na tento kloub.
367
00:28:40,388 --> 00:28:42,363
- Líbí se ti to?
- Miluji to.
368
00:28:42,437 --> 00:28:44,412
- Nesnáším to.
- Můžete se vrátit do ráje.
369
00:28:44,485 --> 00:28:47,867
No tak, Bibi,
pojďme odsud pryč, než bude příliš pozdě.
370
00:28:47,941 --> 00:28:49,567
Nech mě se na tebe podívat.
371
00:28:49,989 --> 00:28:51,582
Promiň, tady nejsou žádné květiny.
372
00:28:52,902 --> 00:28:54,844
Krásný. Pojďte dál.
373
00:28:55,749 --> 00:28:57,604
Rád bych, abys někoho potkal.
374
00:29:04,710 --> 00:29:07,165
Seznamte se s mým synem Dandim.
375
00:29:07,878 --> 00:29:08,837
Bibi.
376
00:29:09,190 --> 00:29:11,873
-Ahoj, Dandi.
- Čekal jsem na tebe.
377
00:29:12,646 --> 00:29:14,173
co s ní?
378
00:29:14,502 --> 00:29:16,771
Neboj se o ni, je to moje sestra.
379
00:29:16,839 --> 00:29:18,813
- Protřepat.
- Ano, mistře?
380
00:29:19,302 --> 00:29:23,427
- Přineste předkrm.
- Naše speciální předkrmy.
381
00:29:23,495 --> 00:29:26,724
Moje speciální předkrm, jablko.
382
00:29:26,791 --> 00:29:30,785
Přineste mistrovský speciál
předkrm, jablko!
383
00:29:34,344 --> 00:29:35,937
neboj se.
384
00:29:37,031 --> 00:29:38,275
Ochutnejte.
385
00:29:43,464 --> 00:29:44,925
- Ne!
-Alphie.
386
00:29:46,024 --> 00:29:47,333
Pojď sem.
387
00:29:55,112 --> 00:29:56,071
Ochutnejte.
388
00:30:30,123 --> 00:30:32,610
Magické jablko, tajemné jablko
389
00:30:33,226 --> 00:30:35,943
Udělejte si malou jízdu, nechte mě být vaším průvodcem
390
00:30:36,010 --> 00:30:38,377
Přes jablečný ráj
391
00:30:39,946 --> 00:30:42,216
Juju jablko, voodoo jablko
392
00:30:42,923 --> 00:30:47,625
Zakousněte se, prožijte skvělou noc
V naší zahradě rozkoše
393
00:30:49,419 --> 00:30:52,998
Je to přirozená, přirozená, přirozená touha
394
00:30:54,316 --> 00:30:58,593
Seznamte se se skutečným, skutečným, skutečným upírem
395
00:30:59,403 --> 00:31:04,106
Nechte jablko zapálit vaši duši
396
00:31:05,036 --> 00:31:07,687
Budete hypnotizováni
A budete démonizováni
397
00:31:07,756 --> 00:31:10,244
Ale budeš paralyzován
Takže budete obětí
398
00:31:10,316 --> 00:31:13,033
Jste fascinováni, uchváceni
Ztrácet rozum
399
00:31:13,100 --> 00:31:16,875
Když na tebe hodíme jablečné oko
400
00:31:17,132 --> 00:31:19,620
Svaté jablko, posvátné jablko
401
00:31:20,077 --> 00:31:22,695
Využij trochu šance, dostaň se do transu
402
00:31:22,765 --> 00:31:25,482
A připojte se ke mně v jablečném tanci
403
00:31:29,389 --> 00:31:30,666
Jít! Jít!
404
00:31:32,717 --> 00:31:35,620
Udělej to
405
00:31:50,030 --> 00:31:50,989
Oh, ano
406
00:31:59,951 --> 00:32:03,879
Je to přirozená, přirozená, přirozená touha
407
00:32:04,974 --> 00:32:08,455
Dostane vás výš, výš, výš
408
00:32:09,583 --> 00:32:14,285
Nechte jablko zapálit vaši duši
409
00:32:15,343 --> 00:32:18,027
Budete hypnotizováni
A budete démonizováni
410
00:32:18,096 --> 00:32:20,584
A budeš paralyzován
Takže budete obětí
411
00:32:20,656 --> 00:32:23,373
Jsi fascinován, uchvácen,
Ztrácet rozum
412
00:32:23,567 --> 00:32:26,764
Když na tebe hodíme jablečné oko
413
00:32:27,312 --> 00:32:29,832
Svaté jablko, tajemné jablko
414
00:32:30,128 --> 00:32:32,812
Juju jablko, voodoo jablko
415
00:32:32,880 --> 00:32:35,433
Posvátné jablko, svaté jablko
416
00:32:35,696 --> 00:32:38,249
Věřte jablku
Jo, kousni jablko
417
00:32:39,921 --> 00:32:42,288
Kousni jablko, vezmi si jablko
418
00:32:43,984 --> 00:32:45,479
Bláznivé jablko
419
00:32:48,561 --> 00:32:50,449
Ano!
420
00:32:55,313 --> 00:32:57,353
Zakousni se
421
00:33:07,410 --> 00:33:10,160
Nikdy mě nedostaneš! Nikdy!
422
00:33:13,618 --> 00:33:15,211
Alphie, počkej chvíli.
423
00:33:26,451 --> 00:33:28,306
Neboj se o něj.
424
00:33:41,972 --> 00:33:43,979
- Kam jdeš?
- Musím jít s ním.
425
00:33:44,052 --> 00:33:46,321
- Nemusíš nikam chodit.
- Je to můj přítel.
426
00:33:46,387 --> 00:33:49,519
Bibi, on tě nevlastní,
nemůže ti říct, co máš dělat.
427
00:33:49,620 --> 00:33:51,343
Není tvůj pán.
428
00:33:52,276 --> 00:33:54,546
Moje drahá dívka, od této chvíle...
429
00:33:55,156 --> 00:33:57,491
ať se ti to líbí nebo ne...
430
00:33:58,260 --> 00:34:00,627
jste členem rodiny BIM.
431
00:34:05,045 --> 00:34:08,111
Proč jsem miláčkem BIM elity?
432
00:34:08,213 --> 00:34:11,508
Proč mi všichni padají k nohám?
433
00:34:11,573 --> 00:34:14,323
Může to být proto, že jsem tak upřímně sladký?
434
00:34:14,389 --> 00:34:17,684
Ano! Vím, jak být mistrem
435
00:34:19,445 --> 00:34:21,201
Kultivujte jejich potřebu
436
00:34:22,454 --> 00:34:24,364
Popadněte je jejich chamtivostí
437
00:34:25,814 --> 00:34:27,602
Otroci jsou zaručeni
438
00:34:27,670 --> 00:34:30,387
Když víte, jak být mistrem
439
00:34:31,126 --> 00:34:33,744
Ví, jak být mistrem
440
00:34:33,910 --> 00:34:36,910
Dosažení vrcholu je tak dlouhé, těžké stoupání
441
00:34:36,982 --> 00:34:40,114
Miliony lidí stojí a čekají ve frontě
442
00:34:40,183 --> 00:34:42,900
Myslíte, že jsem se tam dostal?
být trpělivý a laskavý?
443
00:34:42,967 --> 00:34:46,316
Ano! Vím, jak být mistrem
444
00:34:47,863 --> 00:34:49,652
Tlačit a strkat a drápat
445
00:34:50,679 --> 00:34:52,784
Šlápni na ty, kteří padají
446
00:34:54,167 --> 00:34:55,760
Nezabere to vůbec žádný čas
447
00:34:55,927 --> 00:34:58,709
Když víte, jak být mistrem
448
00:34:59,351 --> 00:35:01,806
Ví, jak být mistrem
449
00:35:02,135 --> 00:35:05,202
Je nudné být neustále krutý
450
00:35:05,272 --> 00:35:07,922
Někdy se unavím, takže projevuji soucit
451
00:35:08,408 --> 00:35:11,026
Ale teď jsme měli tohle tête-à-tête, víš
452
00:35:11,160 --> 00:35:14,292
Ano! Vím, jak být mistrem
453
00:35:15,928 --> 00:35:17,619
Nalákejte je do řetězů
454
00:35:19,001 --> 00:35:20,888
Šlehejte je, dokud nebudou krotcí
455
00:35:22,040 --> 00:35:23,982
Naučí se milovat svou bolest
456
00:35:24,121 --> 00:35:26,674
Když víte, jak být mistrem
457
00:35:27,353 --> 00:35:29,687
Ví, jak být mistrem
458
00:35:29,945 --> 00:35:32,880
Svět není nic
ale velké Casino Royale
459
00:35:32,953 --> 00:35:36,248
S těly na nákup, s dušemi na prodej
460
00:35:36,313 --> 00:35:38,932
Vyhrávám hraním
jen karta, která mi byla rozdána?
461
00:35:39,002 --> 00:35:42,264
Ano! Vím, jak být mistrem
462
00:35:43,865 --> 00:35:45,775
Lhát, podvádět, krást
463
00:35:47,034 --> 00:35:48,758
- Zradit
- A dvojitý obchod
464
00:35:50,042 --> 00:35:51,897
Jste to vy, kdo roztočí kolo
465
00:35:51,962 --> 00:35:55,028
Když víte, jak být mistrem
466
00:35:56,250 --> 00:35:58,105
Kultivujte jejich potřebu
467
00:35:59,290 --> 00:36:01,232
Popadněte je jejich chamtivostí
468
00:36:02,522 --> 00:36:04,311
Otroci jsou zaručeni
469
00:36:04,507 --> 00:36:07,125
Když víte, jak být mistrem
470
00:36:26,428 --> 00:36:28,435
Dámy a pánové, prosím, jeden po druhém.
471
00:36:28,508 --> 00:36:30,712
- Odpoví na všechny vaše otázky.
- Nyní, pane Warricku.
472
00:36:30,780 --> 00:36:32,242
Slečno Phillipsová, jaký je to pocit...
473
00:36:32,317 --> 00:36:36,310
dívka odnikud, která se má stát
Americká hvězda BIM číslo jedna?
474
00:36:36,732 --> 00:36:39,514
je to děsivé,
ale vložil jsem veškerou svou důvěru do pana Boogalowa.
475
00:36:39,581 --> 00:36:41,555
Můžete nám prozradit své nejbližší plány?
476
00:36:41,628 --> 00:36:44,017
Pan Boogalow za mě všechno zařídí.
477
00:36:44,092 --> 00:36:47,191
Slečno Phillipsová, co váš soukromý život,
nějaké plány na manželství?
478
00:36:47,261 --> 00:36:50,873
Slečna Phillipsová se bude příliš věnovat umění
a příliš zaneprázdněný na takovou nevěru.
479
00:36:50,941 --> 00:36:52,948
- Každopádně už je vdaná.
- Ženatý?
480
00:36:53,021 --> 00:36:54,363
K BIM.
481
00:36:54,973 --> 00:36:56,118
Pokud jde o její nejbližší plány...
482
00:36:56,189 --> 00:37:00,313
je na cestě na západní pobřeží
zahájit své první americké koncertní turné.
483
00:37:21,727 --> 00:37:23,767
Amerika, země svobodných
484
00:37:24,031 --> 00:37:26,681
Střílí s koksovou energií
485
00:37:26,815 --> 00:37:30,110
A každý den musí brát víc
486
00:37:30,174 --> 00:37:32,892
Rychlost
487
00:37:32,959 --> 00:37:35,195
Amerika, domov statečných
488
00:37:35,263 --> 00:37:38,046
Vyskakuje prášky, aby udržel tempo
489
00:37:38,208 --> 00:37:41,470
A každý den volá po dalších
490
00:37:41,536 --> 00:37:44,056
Rychlost
491
00:37:44,127 --> 00:37:46,462
Z New Yorku do L.A.
492
00:37:46,816 --> 00:37:49,237
Každý si to dělá po svém
493
00:37:49,568 --> 00:37:52,602
Čerpací výkon za hodinu
494
00:37:52,672 --> 00:37:55,323
Rychlost
495
00:37:55,392 --> 00:37:57,694
Cítím, jak se země začíná třást
496
00:37:58,016 --> 00:38:00,471
Když se Amerika začne třást
497
00:38:00,833 --> 00:38:03,254
Čerpací výkon za hodinu
498
00:38:03,776 --> 00:38:06,711
Rychlost
499
00:38:14,786 --> 00:38:17,175
Ameriko, o tobě zpívám
500
00:38:17,410 --> 00:38:19,963
Abyste dosáhli nápravy, uděláte cokoliv
501
00:38:20,194 --> 00:38:23,227
Je tu jen jedna věc
za to stojí bojovat
502
00:38:23,297 --> 00:38:25,851
Je to rychlost
503
00:38:26,146 --> 00:38:28,480
Ameriko, vaše červené, bílé a modré
504
00:38:28,641 --> 00:38:31,260
Máme to v krvi, jsme na vás nataženi
505
00:38:31,362 --> 00:38:34,396
Je jen jedna věc, pro kterou všichni umíráme
506
00:38:34,690 --> 00:38:37,538
Rychlost
507
00:38:44,770 --> 00:38:49,408
Každý potřebuje rychlost
508
00:38:59,652 --> 00:39:02,140
Z New Yorku do L.A.
509
00:39:02,211 --> 00:39:04,830
Každý si to dělá po svém
510
00:39:05,219 --> 00:39:07,641
Čerpací výkon za hodinu
511
00:39:08,099 --> 00:39:10,882
Rychlost
512
00:39:10,948 --> 00:39:13,337
Cítím, jak se země začíná třást
513
00:39:13,412 --> 00:39:16,063
Když se Amerika začne třást
514
00:39:16,292 --> 00:39:19,009
Čerpací výkon za hodinu
515
00:39:19,332 --> 00:39:22,114
Rychlost
516
00:39:33,509 --> 00:39:35,582
Potřebuji rychlost
517
00:39:36,581 --> 00:39:39,037
Musí mít rychlost
518
00:39:41,894 --> 00:39:45,025
Rychlost
519
00:39:58,438 --> 00:40:02,083
-Okamžik, paní.
- Ano? co chceš?
520
00:40:02,790 --> 00:40:05,857
- Musím se na tebe podívat.
-Tak se podívej.
521
00:40:10,951 --> 00:40:13,537
Promiň, budu ti muset dát lístek.
522
00:40:13,767 --> 00:40:16,102
- Proč?
- Protože nenosíte značku BIM.
523
00:40:16,167 --> 00:40:17,955
Víš, že je to teď povinné.
524
00:40:19,015 --> 00:40:20,957
- To je?
- Ano, madam.
525
00:40:21,256 --> 00:40:23,143
Stačí jít na místní poštu...
526
00:40:23,207 --> 00:40:25,597
koupíš nějaké,
a od nynějška jeden nosíš.
527
00:40:25,992 --> 00:40:29,156
- Kde to mám nosit?
- Nosíš to, kam chceš.
528
00:40:33,800 --> 00:40:37,542
Je 12:00. Jak může muž spát tak dlouho?
529
00:40:37,640 --> 00:40:40,258
-Alphie, dobré ráno.
- Dobré ráno.
530
00:40:40,553 --> 00:40:42,625
- Kolik je hodin?
- Je pozdě.
531
00:40:42,921 --> 00:40:44,743
Sakra! jdu pozdě.
532
00:40:44,841 --> 00:40:47,077
Tvůj zatracený budík
znovu nezhasla.
533
00:40:47,144 --> 00:40:49,119
To se také stalo. Probudilo mě to.
534
00:40:49,864 --> 00:40:53,793
Ach můj bože, co se stalo
tady včera v noci? Pogrom?
535
00:40:53,961 --> 00:40:56,895
Ne, právě jsem napsal novou píseň.
536
00:40:57,001 --> 00:40:58,016
Jo, slyšel jsem to.
537
00:40:58,090 --> 00:41:00,545
Celou noc jsi mě nenechal spát
s tou raketou.
538
00:41:00,714 --> 00:41:03,135
Jé, to je mi líto. jak se vám to líbilo?
539
00:41:03,242 --> 00:41:06,308
Bude se mi líbit, když to prodáš,
a zaplatit mi nájem.
540
00:41:07,082 --> 00:41:09,765
prodám to. Vím, že to prodám.
541
00:41:10,985 --> 00:41:13,669
Potřebuji peníze. Tato vláda je šílená.
542
00:41:13,962 --> 00:41:16,035
Nyní vyšli již s novou daní.
543
00:41:16,106 --> 00:41:17,316
Jaká nová daň?
544
00:41:17,834 --> 00:41:20,802
Nějaké sračky. Jdete na poštu
a nosíš to na obličeji.
545
00:41:20,875 --> 00:41:23,657
Ach, značka BIM.
Nebudu ho nosit.
546
00:41:23,915 --> 00:41:26,501
- Zatknou vás.
- Nechte je.
547
00:41:28,491 --> 00:41:31,273
Proč nepíšeš
takové sračky, které mají rádi...
548
00:41:31,339 --> 00:41:33,925
takže to můžeš prodat a zaplatit mi
co mi dlužíš?
549
00:41:34,059 --> 00:41:36,580
Peníze chci do konce týdne.
550
00:41:36,652 --> 00:41:39,947
Poslouchej, napsal jsem novou píseň.
Tohle si koupí.
551
00:41:41,388 --> 00:41:44,803
Doufám, že ano. Ano, správně.
552
00:41:48,844 --> 00:41:51,658
Víš, ta písnička se mi docela líbila.
553
00:41:53,196 --> 00:41:55,814
Jo, vzpomněl jsem si na staré časy.
554
00:41:56,780 --> 00:41:58,242
Rozplakalo mě to.
555
00:41:59,212 --> 00:42:02,212
Když láska odešla
556
00:42:03,213 --> 00:42:06,311
Věděl jsem, že tam musí být srdce
v tom tvém velkém ňadru.
557
00:42:06,572 --> 00:42:08,677
Přestali byste s tím? Odejít.
558
00:42:08,748 --> 00:42:09,731
Pojď sem.
559
00:42:09,804 --> 00:42:12,390
-Alphie, musím udělat...
- Teď poslouchej. Posaďte se.
560
00:42:12,813 --> 00:42:14,701
Teď jen chvilku počkejte.
561
00:42:17,549 --> 00:42:19,011
Poslouchej tohle.
562
00:42:27,118 --> 00:42:30,762
Procházím se světem klamu a rozkladu
563
00:42:30,830 --> 00:42:34,539
Plná tváří se smutnýma vyděšenýma očima
564
00:42:35,598 --> 00:42:39,144
Stejný pohled, jaký věnovala mně
když odešla
565
00:42:39,214 --> 00:42:43,109
A byl uvězněn v síti jejich lží
566
00:42:44,110 --> 00:42:47,241
Oh, kam to zmizelo?
567
00:42:47,375 --> 00:42:51,336
kam to zmizelo?
568
00:42:52,655 --> 00:42:55,502
Oh, kam to zmizelo?
569
00:42:55,567 --> 00:42:58,469
Kam zmizela láska?
570
00:43:01,039 --> 00:43:04,814
A když mi to vezme celý život
571
00:43:05,360 --> 00:43:09,189
Pak budu čekat celý život
572
00:43:09,264 --> 00:43:10,857
Jen pro případ
573
00:43:10,928 --> 00:43:15,685
Měla by se rozhodnout, že mě potřebuje
574
00:43:17,584 --> 00:43:22,123
Prohledal jsem každou ulici
tohoto chladného, zlého města
575
00:43:22,193 --> 00:43:25,509
Nevím, kam jinam by mohla jít
576
00:43:26,289 --> 00:43:30,445
Slyšel jsem, že se k ní chová dobře
A je šťastná
577
00:43:30,641 --> 00:43:34,286
Uvěřím tomu, až mi to řekne
578
00:43:34,929 --> 00:43:37,929
Oh, kam to zmizelo?
579
00:43:38,001 --> 00:43:42,344
kam to zmizelo?
580
00:43:43,378 --> 00:43:46,378
Oh, kam to zmizelo?
581
00:43:46,546 --> 00:43:50,223
Kam zmizela láska?
582
00:43:51,890 --> 00:43:54,737
Oh, kam to zmizelo?
583
00:43:55,026 --> 00:43:59,631
kam to zmizelo?
584
00:44:00,307 --> 00:44:05,042
Oh, kam to zmizelo?
585
00:44:05,778 --> 00:44:10,513
Kam zmizela láska?
586
00:44:19,379 --> 00:44:21,070
Děkuji mnohokrát.
587
00:44:21,139 --> 00:44:22,481
Promiň, neslyšel jsem tě.
588
00:44:22,547 --> 00:44:25,133
To je zatím vše. Děkuji mnohokrát.
589
00:44:25,364 --> 00:44:27,153
Děkuji moc co?
590
00:44:27,220 --> 00:44:30,002
Ano? Žádný? Dobrý? Špatný? Hovno? Co?
591
00:44:30,452 --> 00:44:33,681
No, není to přesně to, co hledáme
v tuto chvíli.
592
00:44:33,780 --> 00:44:36,082
co přesně hledáte?
593
00:44:36,372 --> 00:44:39,668
Jste talentovaný mladý muž.
Podívejte se kolem sebe, podívejte se, co je na trhu.
594
00:44:39,732 --> 00:44:43,147
Jsem si jistý, že se vrátíš
se správnými věcmi. Hodně štěstí.
595
00:44:54,229 --> 00:44:55,636
Váš občanský průkaz.
596
00:44:56,597 --> 00:44:57,971
Proč, co se děje?
597
00:44:58,037 --> 00:45:01,998
Vaše značka BIM, žádnou nenosíte.
Musím ti dát lístek.
598
00:45:18,071 --> 00:45:20,918
Pozor. Prosím, dobří občané, pozor.
599
00:45:20,982 --> 00:45:23,252
Nyní je minuta do 4:00.
600
00:45:23,319 --> 00:45:27,694
Čas zastavit běžné činnosti
a připravit se na národní hodinu BIM.
601
00:45:27,767 --> 00:45:30,734
Veškerý provoz musí zastavit
a okamžitě přestat.
602
00:45:31,191 --> 00:45:33,679
BIM cvičení začínají za 40 sekund.
603
00:45:34,038 --> 00:45:36,308
Zapojte se do národního fitness programu.
604
00:45:36,471 --> 00:45:40,016
Občané, pozor.
Odpočítávání do BIM hodiny.
605
00:45:40,087 --> 00:45:43,601
Cvičení určené pro vaše zdraví
a klid v duši.
606
00:45:44,023 --> 00:45:46,609
Všichni občané se musí zúčastnit.
607
00:45:46,679 --> 00:45:49,549
Pozor, občané,
vypnout stroje
608
00:45:49,848 --> 00:45:53,231
Odlož svou práci,
vstaňte a připravte se na hodinu BIM.
609
00:45:53,336 --> 00:45:55,246
Deset sekund do BIM hodiny.
610
00:45:55,320 --> 00:45:58,189
Národní fitness program
tě sleduje.
611
00:45:58,456 --> 00:45:59,863
- Pět.
- Čtyři.
612
00:46:00,024 --> 00:46:01,366
- Tři.
- Dva.
613
00:46:01,656 --> 00:46:02,671
BIM!
614
00:46:03,576 --> 00:46:05,235
Hej, hej, hej
615
00:46:05,305 --> 00:46:07,028
BIM je všude
616
00:48:01,758 --> 00:48:03,930
Bibi!
617
00:48:36,256 --> 00:48:39,256
Král je mrtvý. Bůh ochraňuj královnu.
618
00:48:39,328 --> 00:48:41,237
Nastup do auta, ano?
619
00:48:58,881 --> 00:48:59,841
Alphie!
620
00:49:14,914 --> 00:49:17,215
Bibi, musím tě vidět.
Musím s tebou mluvit.
621
00:49:17,282 --> 00:49:18,743
Nastupte do auta.
622
00:49:18,818 --> 00:49:20,858
Není možné, aby se k tobě vrátila.
623
00:49:20,930 --> 00:49:22,621
Podívejte se na ni. Teď je z ní hvězda...
624
00:49:22,690 --> 00:49:27,000
a ty pro ni prostě nejsi dost dobrý,
tak jdi pryč. Teď odsud pryč!
625
00:49:31,330 --> 00:49:34,975
Nastup do auta, Dandi.
A můžeš se odsud dostat, ano?
626
00:49:38,563 --> 00:49:40,090
Ty hlupáku.
627
00:50:10,885 --> 00:50:12,892
Ty se nikdy nenaučíš, že?
628
00:50:53,319 --> 00:50:58,076
Alphie, kde jsi teď?
629
00:50:58,983 --> 00:51:03,457
Uvidím ještě někdy tvou tvář?
630
00:51:04,327 --> 00:51:06,783
Snažil ses mě osvobodit
631
00:51:07,976 --> 00:51:12,613
Celou dobu jsem věděl, že tvá láska byla
žádný zápas pro jejich zlo
632
00:51:12,872 --> 00:51:15,719
Přišel jsi za mnou
633
00:51:18,248 --> 00:51:21,248
Oh, Alphie
634
00:51:21,704 --> 00:51:23,941
Přál bych si, abych byl mrtvý
635
00:51:24,328 --> 00:51:29,085
Raději zemřu, než abych věděl, že jsem ti ublížil
636
00:51:30,440 --> 00:51:33,190
Jak mohu pokračovat?
637
00:51:33,577 --> 00:51:38,149
Zbývala jsi jediná naděje
v tomto beznadějném světě
638
00:51:38,217 --> 00:51:41,829
A teď jsi pryč
Jsi pryč
639
00:51:44,073 --> 00:51:46,593
Plač pro mě
640
00:51:46,890 --> 00:51:51,527
Jestli jsou tu andělé k slyšení
641
00:51:52,553 --> 00:51:55,303
Plač pro mě
642
00:51:55,370 --> 00:52:00,105
Ať nebesa prší
se svými slzami
643
00:52:01,002 --> 00:52:05,442
Kam se poděla všechna ta lítost?
644
00:52:05,802 --> 00:52:08,737
Zpívám svou píseň
645
00:52:08,811 --> 00:52:12,772
k ohluchlým uším
646
00:52:16,043 --> 00:52:18,891
Bibi
647
00:52:18,955 --> 00:52:21,475
slyšíš mě teď?
648
00:52:21,547 --> 00:52:26,217
Dostali mě
zády opřený o zeď
649
00:52:27,179 --> 00:52:29,798
Už není kam odbočit
650
00:52:30,828 --> 00:52:35,170
Mám žít dál
pro vzpomínku na tvou lásku
651
00:52:35,403 --> 00:52:40,106
Nebo to mám všechno ukončit?
652
00:52:41,004 --> 00:52:44,004
Plač pro mě
653
00:52:44,076 --> 00:52:48,811
Jestli jsou tu andělé k slyšení
654
00:52:49,356 --> 00:52:52,291
Plač pro mě
655
00:52:52,365 --> 00:52:57,100
Ať nebesa prší tvými slzami
656
00:52:58,221 --> 00:53:02,956
Kam se poděla všechna ta lítost?
657
00:53:03,597 --> 00:53:06,085
Zpívám svou píseň
658
00:53:06,158 --> 00:53:10,664
k ohluchlým uším
659
00:53:41,231 --> 00:53:43,948
Plač pro mě
660
00:53:44,016 --> 00:53:48,751
Jestli jsou tu andělé k slyšení
661
00:53:49,712 --> 00:53:51,948
Plač pro mě
662
00:53:52,528 --> 00:53:57,263
Ať nebesa prší tvými slzami
663
00:53:58,288 --> 00:54:02,795
Kam se poděla všechna ta lítost?
664
00:54:02,992 --> 00:54:05,676
stojím sám
665
00:54:05,744 --> 00:54:08,526
stojím sám
666
00:54:09,040 --> 00:54:13,775
Plač pro mě
667
00:54:41,106 --> 00:54:43,473
Díky bohu. Myslel jsem, že jsi mrtvý.
668
00:54:47,410 --> 00:54:49,898
Podívej, co jsi mě donutil udělat.
Teď mi dlužíš za dveře.
669
00:54:49,970 --> 00:54:52,970
Až se příště zamkneš,
Jdu zavolat policii.
670
00:54:54,702 --> 00:54:56,131
Chceš se zabít?
671
00:54:56,206 --> 00:55:00,167
Udělej mi laskavost, skoč z mostu.
Nedělejte to v mém domě.
672
00:55:00,846 --> 00:55:03,399
Nechci strávit svůj život
vysvětlovat policii...
673
00:55:03,470 --> 00:55:05,674
že jsem tě nezabil kvůli pronájmu.
674
00:55:06,798 --> 00:55:09,187
Pojď, posaď se. To je vše.
675
00:55:10,735 --> 00:55:13,321
- Teď otevřete ústa.
- Co je?
676
00:55:13,679 --> 00:55:16,167
Kuřecí polévka. Teď drž hubu a sněz to.
677
00:55:23,568 --> 00:55:25,902
Vy, děti, dnes jste tak mešuga.
678
00:55:29,552 --> 00:55:31,886
Asi víš, že jsem tu písničku neprodal.
679
00:55:31,984 --> 00:55:36,359
Jistě, přišel jsem na to, že ses pokusil zabít
protože jsi byl tak šťastný, že jsi to prodal.
680
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Volal mi někdo, když jsem byl venku?
681
00:55:42,193 --> 00:55:44,331
Ne, nevolala.
682
00:55:45,585 --> 00:55:47,952
Přešlo to někdy do tvého slabého mozku...
683
00:55:48,017 --> 00:55:50,887
že možná čeká, až jí zavoláš?
684
00:55:50,961 --> 00:55:54,059
- Jako kluci zvyklí za starých časů.
- Nemůžu.
685
00:55:54,898 --> 00:55:56,872
Nenechají mě s ní mluvit.
686
00:55:56,945 --> 00:55:59,728
Tak zvedni prdel z postele a jdi ji najít.
687
00:56:21,330 --> 00:56:22,377
Hej, holka.
688
00:56:22,706 --> 00:56:26,187
Miláčku, je od tebe milé, že jsi přišel.
689
00:56:27,379 --> 00:56:30,281
Možná to nechám. Někdy jindy.
Vidíš, že jsi zaneprázdněn.
690
00:56:30,707 --> 00:56:31,722
Ne.
691
00:56:33,363 --> 00:56:36,232
Moji přátelé by vás rádi poznali.
Vstupte rovnou dovnitř.
692
00:56:36,307 --> 00:56:39,057
Holky, seznamte se s Alphie.
693
00:56:39,123 --> 00:56:43,313
Ahoj. Jsem Betty. Tolik jsem o tobě slyšel.
694
00:56:43,380 --> 00:56:47,024
Já jsem Collin. Viděl jsem tě v televizi
ve World-a-Vision.
695
00:56:47,092 --> 00:56:49,645
- Byl jsi skvělý.
- Díky.
696
00:56:49,780 --> 00:56:51,568
Jsem Robin. Můžu ti dát drink?
697
00:56:51,636 --> 00:56:55,281
Ne. Přinesu mu drink, jestli ti to nebude vadit.
Dobrý den, Alphie.
698
00:56:55,796 --> 00:56:57,203
Omluvte mě, kolegové.
699
00:56:57,364 --> 00:56:59,186
Tak, jak se máš?
700
00:56:59,252 --> 00:57:01,871
- Dobře.
- Nevypadáš tak dobře.
701
00:57:02,356 --> 00:57:03,566
Skotská na skalách.
702
00:57:03,636 --> 00:57:07,150
Oui, tout suite,
jedna skotská na kamenech se blíží.
703
00:57:07,221 --> 00:57:08,530
- Jean-Louis.
- Oui?
704
00:57:08,597 --> 00:57:10,637
Dejte mu můj speciální nápoj.
705
00:57:10,709 --> 00:57:13,043
Oh, preferuji, Pandi.
706
00:57:13,109 --> 00:57:15,411
Neznám tě odněkud?
707
00:57:15,573 --> 00:57:18,094
Jean-Louis, Radio Monte Carlo.
708
00:57:18,166 --> 00:57:20,849
Zde jsou dva speciály Passionate Pandi.
709
00:57:20,917 --> 00:57:23,601
- Taky tě znám.
- Ano. Joe Pittman.
710
00:57:23,766 --> 00:57:27,443
Joe Pittman z The Daily Post.
Co tady dělá?
711
00:57:27,702 --> 00:57:29,742
Nyní pracuje pro pana Boogalowa.
712
00:57:34,038 --> 00:57:36,143
Takže pan Boogalow ho také koupil.
713
00:57:36,214 --> 00:57:40,043
Oprava. Koupil pan Boogalow
The Daily Post.
714
00:57:41,655 --> 00:57:44,655
Tak konečně máme radost
vaší společnosti.
715
00:57:45,943 --> 00:57:49,074
- Víte, proč jsem tady, pane Boogalowe.
- Ne, nechci.
716
00:57:50,039 --> 00:57:54,295
- Proč jsi tady?
- Chci, abys propustil Bibi z její smlouvy.
717
00:57:56,887 --> 00:57:57,999
Na zdraví.
718
00:58:04,344 --> 00:58:05,653
Pane Boogalowe!
719
00:58:08,599 --> 00:58:10,901
Ano, říkal jsi?
720
00:58:12,696 --> 00:58:14,703
Děje se něco, chlapče?
721
00:58:18,712 --> 00:58:21,559
Chci, abys propustil Bibi z její smlouvy.
722
00:58:23,097 --> 00:58:25,333
Slyšel jsem tě poprvé.
723
00:58:25,497 --> 00:58:27,253
No, co říkáte?
724
00:58:27,800 --> 00:58:30,800
Proč se jí nezeptáš?
jestli chce být propuštěna?
725
00:58:34,777 --> 00:58:38,093
- Pandi, kde je?
- Je někde tady.
726
00:59:03,578 --> 00:59:05,967
Pandi, kde je?
727
00:59:26,588 --> 00:59:27,864
kde je?
728
00:59:35,132 --> 00:59:37,401
Přijít. Půjdeme ji hledat.
729
00:59:44,572 --> 00:59:46,776
jdu
730
00:59:47,836 --> 00:59:50,422
Přicházím pro tebe
731
00:59:51,197 --> 00:59:53,717
Teď jdu já
732
00:59:55,133 --> 00:59:57,467
Přicházím pro tebe
733
00:59:58,653 --> 01:00:03,093
Nech mě pokoušet tě a škádlit tě
A držet tě a mačkat tě
734
01:00:03,165 --> 01:00:06,165
A cítit každý centimetr své lásky
735
01:00:06,237 --> 01:00:09,369
Dovolte mi ukázat vám věci
736
01:00:09,438 --> 01:00:12,307
Nikdy se ti ani nesnilo
737
01:00:14,622 --> 01:00:16,596
Přichází
738
01:00:17,374 --> 01:00:20,276
Přicházím pro tebe
739
01:00:20,990 --> 01:00:23,412
Teď jdu já
740
01:00:24,799 --> 01:00:27,516
Přicházím pro tebe
741
01:00:28,574 --> 01:00:32,830
Pojď a vezmi si mě a formuj mě
A formuj mě a udělej mě
742
01:00:32,895 --> 01:00:36,027
A naplň mě svým ohněm
743
01:00:36,095 --> 01:00:39,804
Pojď mi udělat cokoliv
744
01:00:39,872 --> 01:00:42,293
Vaše malé srdce touží
745
01:00:43,679 --> 01:00:46,101
Pojď ke mně
746
01:00:47,712 --> 01:00:49,851
Pojď ke mně
747
01:00:50,592 --> 01:00:55,349
přijedu pro tebe
748
01:00:58,304 --> 01:01:02,495
Dělat to těžší a těžší
A rychleji a rychleji
749
01:01:02,561 --> 01:01:05,496
A když si myslíš, že to nemůžeš udržet
750
01:01:05,568 --> 01:01:10,042
Vezmu tě hlouběji a hlouběji
A těsnější a těsnější
751
01:01:10,113 --> 01:01:13,658
A vysát každou kapku své lásky
752
01:01:16,129 --> 01:01:17,951
Přichází
753
01:01:18,817 --> 01:01:21,403
Přicházím pro tebe
754
01:01:22,562 --> 01:01:24,951
Cítí, jak přicházím
755
01:01:26,242 --> 01:01:28,959
Přicházím pro tebe
756
01:01:30,882 --> 01:01:32,737
Přichází
757
01:01:33,730 --> 01:01:36,283
Přicházím pro tebe
758
01:01:36,994 --> 01:01:39,961
Teď jdu já
759
01:01:40,290 --> 01:01:44,065
Přichází jen pro tebe
760
01:02:55,430 --> 01:02:56,477
Bibi!
761
01:03:22,024 --> 01:03:24,642
jdu
762
01:03:25,127 --> 01:03:28,357
Přicházím pro tebe
763
01:03:28,936 --> 01:03:31,587
Cítí, jak přicházím
764
01:03:32,552 --> 01:03:35,519
Přicházím pro tebe
765
01:03:41,096 --> 01:03:42,405
Přichází
766
01:04:43,915 --> 01:04:45,344
kdo jsi?
767
01:04:47,179 --> 01:04:48,194
Bibi.
768
01:04:48,491 --> 01:04:49,920
co chceš?
769
01:04:51,852 --> 01:04:53,062
Odejít.
770
01:05:19,245 --> 01:05:20,620
Dobré ráno.
771
01:05:25,870 --> 01:05:28,074
Křičel jsi ve snu.
772
01:05:28,973 --> 01:05:32,770
Byl to sen?
Nemohl to být sen. Byl jsem tam.
773
01:05:33,101 --> 01:05:34,060
Přijít.
774
01:05:34,669 --> 01:05:37,452
Přijďte na snídani.
Pojďte, děti.
775
01:05:54,991 --> 01:05:56,103
Mír.
776
01:05:56,431 --> 01:05:57,740
kdo jste vy lidi?
777
01:05:57,807 --> 01:06:01,637
To jsou uprchlíci z 60. let,
běžně známý jako hippies.
778
01:06:03,343 --> 01:06:07,173
Priscillo, lotosový květ, máme hosta.
779
01:06:07,311 --> 01:06:09,580
Dejte mu kávu a snídani.
780
01:06:09,743 --> 01:06:12,940
Přátelé, máme mezi sebou nováčka.
781
01:06:14,224 --> 01:06:17,836
Mír. To slovo jsem neslyšel
za dlouhou dobu.
782
01:06:20,432 --> 01:06:21,709
Děkuju.
783
01:06:24,976 --> 01:06:28,206
Dobré ráno. Káva?
784
01:06:28,369 --> 01:06:31,817
- Kde jsou všichni?
- Všichni šli dolů do sauny.
785
01:06:31,889 --> 01:06:34,158
Ukliďte se po včerejší noci.
786
01:06:37,617 --> 01:06:41,294
- Chceš se mnou jít do sauny?
- Ne, děkuji.
787
01:06:45,969 --> 01:06:47,824
Bavili jste se včera večer?
788
01:06:48,466 --> 01:06:50,320
Zdál se mi ten nejpodivnější sen.
789
01:06:51,250 --> 01:06:53,355
Snil jsi, že tu byla Alphie,
ne?
790
01:06:53,426 --> 01:06:56,590
- Ano. jak jsi to věděl?
- Byl tady.
791
01:06:58,002 --> 01:06:59,944
Bože můj.
792
01:07:03,858 --> 01:07:06,127
- Jdi k němu.
- Co jsi říkal?
793
01:07:06,642 --> 01:07:10,472
On tě miluje. Vezme vás zpět.
Jdi najít Alphie.
794
01:07:11,251 --> 01:07:14,567
Pandi, co to bylo?
právě jsi jí říkal?
795
01:07:14,803 --> 01:07:16,876
Co jsem jí měl říct
dávno.
796
01:07:16,947 --> 01:07:18,801
- Vrať se do svého pokoje.
- Neposlouchej ho.
797
01:07:18,867 --> 01:07:19,979
Dostanu tě odtud.
798
01:07:20,051 --> 01:07:23,826
- Nikam nejdeš.
- To je past, nevidíš? Je to veš!
799
01:07:44,308 --> 01:07:48,335
Pod mostem je jeskyně.
Najdete nás tam.
800
01:07:50,133 --> 01:07:51,092
Hej, ty!
801
01:07:52,181 --> 01:07:56,404
Park je pro veřejnost uzavřen
před 7:00 ráno. Teď to porazte!
802
01:07:57,013 --> 01:07:58,638
Řekl jsem, přestaň!
803
01:08:22,326 --> 01:08:25,075
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Jdi mi z cesty.
804
01:08:25,143 --> 01:08:29,037
- Buldočku, nech ji jít.
- Rozkazy přijímám pouze od něj.
805
01:08:29,206 --> 01:08:31,759
- Chceš jít?
- Ano.
806
01:08:32,727 --> 01:08:36,110
Bude vám to opravdu líto. Buldočku, nech ji jít.
807
01:08:36,279 --> 01:08:39,279
- Zatřes!
- Buldočku, nech ji jít.
808
01:08:45,975 --> 01:08:47,088
Děkuji, Pandi.
809
01:08:47,159 --> 01:08:50,421
Jdi k němu. Miluje tě, jen tebe.
810
01:08:50,487 --> 01:08:52,659
- Pojď se mnou.
- Ne, pro mě je příliš pozdě.
811
01:08:52,728 --> 01:08:54,965
Jdi, Bibi, a nikdy se nevracej.
812
01:08:57,880 --> 01:08:59,571
Můj nevolník!
813
01:09:12,089 --> 01:09:16,791
Něco se mi stalo
814
01:09:17,977 --> 01:09:22,679
Najednou nejsem stejný
815
01:09:23,193 --> 01:09:26,510
Byl jsem chycen v bludišti
816
01:09:26,649 --> 01:09:29,683
Tak zaslepený a omámený
817
01:09:29,849 --> 01:09:34,584
Nemohl jsem si vzpomenout na své jméno
818
01:09:35,993 --> 01:09:40,696
Teď jsem otevřel oči
819
01:09:41,594 --> 01:09:46,329
A vidím, jak jsem se ztratil
820
01:09:47,803 --> 01:09:52,538
Uvnitř jsem byl tak prázdný a otupělý
821
01:09:53,274 --> 01:09:58,009
Teď jsem zase plný pocitů
822
01:09:59,323 --> 01:10:01,974
směju se
823
01:10:02,043 --> 01:10:04,629
brečím
824
01:10:05,051 --> 01:10:08,150
Konečně jsem naživu
825
01:10:08,220 --> 01:10:10,903
Vidím světlo
826
01:10:10,971 --> 01:10:14,201
Cítím to všude kolem sebe
827
01:10:14,524 --> 01:10:16,760
Léčí mě
828
01:10:16,956 --> 01:10:19,891
Odhaluje mě
829
01:10:20,060 --> 01:10:24,762
Myslel jsem, že jsem zemřel
830
01:10:25,405 --> 01:10:30,107
Pak jsem se podíval do světla
831
01:10:30,493 --> 01:10:35,065
A našel jsem mě
832
01:10:35,741 --> 01:10:38,643
to jsi ty. kde jsi byl?
833
01:10:38,717 --> 01:10:41,051
- Je tu Alphie?
- Ne, už tu nebydlí.
834
01:10:41,117 --> 01:10:44,434
Přišel, vzal si věci
a dnes ráno opustil můj dům.
835
01:10:51,229 --> 01:10:54,874
Hej, chlapče, slyšel jsem, že se fláká
pod mostem.
836
01:10:54,973 --> 01:10:58,770
Víš, se všemi těmi starými flákači.
Jdi ho najít, potřebuje tě.
837
01:10:58,846 --> 01:10:59,926
Díky!
838
01:11:01,502 --> 01:11:04,437
směju se
839
01:11:04,510 --> 01:11:07,445
brečím
840
01:11:07,518 --> 01:11:10,388
Konečně jsem naživu
841
01:11:10,719 --> 01:11:13,719
Vidím světlo
842
01:11:13,791 --> 01:11:16,344
Cítím to všude kolem sebe
843
01:11:16,927 --> 01:11:19,447
Léčí mě
844
01:11:19,519 --> 01:11:22,302
Odhaluje mě
845
01:11:22,367 --> 01:11:25,847
Myslel jsem, že jsem zemřel
846
01:11:28,352 --> 01:11:32,149
Pak jsem se podíval do světla
847
01:11:33,856 --> 01:11:37,631
A teď je vše v pořádku
848
01:11:40,544 --> 01:11:45,247
Našel jsem mě
849
01:11:55,041 --> 01:11:56,285
Dobrý den.
850
01:11:57,793 --> 01:11:59,102
Tady.
851
01:12:05,089 --> 01:12:06,584
hledáš někoho?
852
01:12:06,658 --> 01:12:11,098
Ano, bylo mi řečeno, že se tu lidé potloukají
a můj přítel je s nimi.
853
01:12:11,393 --> 01:12:13,281
Myslím, že znám tvého přítele.
854
01:12:14,049 --> 01:12:15,358
Pojďte se mnou.
855
01:12:17,346 --> 01:12:18,872
neboj se.
856
01:12:20,386 --> 01:12:21,695
Pojď.
857
01:12:22,658 --> 01:12:24,284
- Jmenujete se Bibi?
- Ano.
858
01:12:24,610 --> 01:12:26,552
Znáš-li mé jméno,
musíte znát Alphie.
859
01:12:26,627 --> 01:12:28,831
Ano, dnes ráno se k nám přidal.
860
01:12:29,410 --> 01:12:31,385
Tady, vezmi mě za ruku. Pojď.
861
01:12:53,731 --> 01:12:56,382
- Co se děje?
- Tito lidé žijí v této jeskyni?
862
01:12:56,484 --> 01:12:59,997
- Ano, a jsou tu velmi šťastní.
- Ale to je nemožné.
863
01:13:00,068 --> 01:13:02,850
Je to jako v době kamenné.
864
01:13:03,844 --> 01:13:05,917
Tito lidé nemají rádi televizi.
865
01:13:08,036 --> 01:13:09,695
A Alphie tu žije také?
866
01:13:09,765 --> 01:13:13,180
- Tam dole v ubikaci pro mládence.
- Oh, můj bože.
867
01:13:14,436 --> 01:13:15,647
Pojď, má drahá.
868
01:13:16,837 --> 01:13:18,495
Vezmu tě k němu.
869
01:13:31,461 --> 01:13:34,942
Osvětli mi cestu, dítě lásky
870
01:13:37,382 --> 01:13:40,284
Posviť na mě, dítě lásky
871
01:13:43,302 --> 01:13:45,953
Buď mýma očima, dítě lásky
872
01:13:48,966 --> 01:13:52,414
Pomoz mi vidět, dítě lásky
873
01:14:13,384 --> 01:14:14,977
Dítě lásky
874
01:15:13,546 --> 01:15:16,394
Počkejte, přátelé, nepropadejte panice.
875
01:15:46,444 --> 01:15:48,386
Všechny jsou vaše, pane Boogalowe.
876
01:15:54,029 --> 01:15:57,738
- Co s námi chceš?
- Je mezi vámi slečna Bibi Phillipsová?
877
01:15:57,900 --> 01:16:00,803
Vykročí prosím slečna Bibi Phillipsová?
878
01:16:01,389 --> 01:16:05,448
Jinak budeme nuceni zatknout
vy všichni za ukrývání zločince.
879
01:16:09,581 --> 01:16:11,108
Proč? Co udělala?
880
01:16:11,374 --> 01:16:15,083
- Zde položíme otázky.
- A nikdo jiný.
881
01:16:15,693 --> 01:16:18,760
Bibi Phillipsová je moje žena.
Mám právo to vědět.
882
01:16:19,630 --> 01:16:21,037
Jsem Bibi Phillipsová.
883
01:16:21,102 --> 01:16:24,102
Slečno Bibi Phillipsová,
máme příkaz k vašemu zatčení.
884
01:16:24,302 --> 01:16:26,124
Půjdeš prosím s námi?
885
01:16:26,446 --> 01:16:28,333
Nikam nejde.
886
01:16:28,686 --> 01:16:32,483
Odpusťte mi, moji drazí pánové,
byla s námi každý den.
887
01:16:33,455 --> 01:16:35,975
Už tu žije přes rok.
888
01:16:36,239 --> 01:16:37,930
Vy jste její právník?
889
01:16:38,191 --> 01:16:39,435
Neudělala žádnou škodu.
890
01:16:39,503 --> 01:16:43,529
Dluží společnosti BIM Incorporated 10 milionů dolarů.
891
01:16:44,367 --> 01:16:46,407
10 milionů dolarů.
892
01:16:48,271 --> 01:16:49,416
To je vše?
893
01:16:54,064 --> 01:16:56,268
Dobře, všichni. To je dost.
894
01:16:56,975 --> 01:16:59,693
Všichni jste zatčeni. Jdeme.
895
01:17:22,065 --> 01:17:23,658
Co se s námi stane, Alphie?
896
01:17:23,729 --> 01:17:26,631
Bude to v pořádku.
Vím, že přijde.
897
01:17:27,249 --> 01:17:29,671
- Kdo jde?
- Pane Toppsi.
898
01:17:31,985 --> 01:17:35,214
- Kdo je pan Topps?
- Neboj se, jen mi věř.
899
01:17:35,377 --> 01:17:37,036
Vím, že přijde.
900
01:18:29,108 --> 01:18:30,832
kdo sakra jsi?
901
01:18:31,700 --> 01:18:34,962
- Říkají mi pan Topps.
- Seržante, zatkněte toho muže.
902
01:18:38,357 --> 01:18:40,626
- Nemůžu.
- Co tím myslíš, že nemůžeš?
903
01:18:40,757 --> 01:18:43,026
Nemůžu hýbat nohama, jsem ochrnutý.
904
01:18:44,853 --> 01:18:48,431
Alphie, přiveď svou ženu a dítě,
a pojď se mnou.
905
01:18:50,742 --> 01:18:52,716
Čau, Topps.
906
01:18:53,014 --> 01:18:55,250
Co si myslíš, že děláš?
907
01:18:56,117 --> 01:18:58,736
- Mám vás dost.
- Ale máme povolení.
908
01:19:01,494 --> 01:19:03,698
Pojď. Nebojte se.
909
01:19:07,574 --> 01:19:10,835
A vy, moji dobří přátelé,
pojď a přidej se k nám.
910
01:19:12,663 --> 01:19:14,004
Vy všichni!
911
01:19:14,070 --> 01:19:17,933
Patříme k sobě
912
01:19:18,007 --> 01:19:22,644
Sdílíme navzájem svůj osud
913
01:19:24,631 --> 01:19:27,762
Spojeni naší láskou
914
01:19:27,831 --> 01:19:30,549
Všichni jsme děti
915
01:19:30,615 --> 01:19:35,350
univerzální rodina
916
01:19:37,528 --> 01:19:39,862
A my jsme bratři všech
917
01:19:39,927 --> 01:19:42,131
- Kam jdeš?
- Sbohem, Dandi.
918
01:19:42,520 --> 01:19:44,854
Pandi, vrať se.
919
01:19:44,920 --> 01:19:48,084
A mohli jsme žít v harmonii
920
01:19:48,792 --> 01:19:51,859
Kdybychom si mohli vybrat
921
01:19:51,929 --> 01:19:56,337
Abychom naladili svá srdce a zvýšili svůj hlas
922
01:19:57,273 --> 01:20:01,713
A zpívat univerzální melodii
923
01:20:13,945 --> 01:20:17,295
počkej chvíli,
kam si myslíš, že je bereš?
924
01:20:17,369 --> 01:20:18,678
ještě nevím.
925
01:20:19,194 --> 01:20:22,161
- Hledám nové místo.
- Nová planeta?
926
01:20:22,490 --> 01:20:25,392
Pokud najdu nějakou bez vašeho znečištění.
927
01:20:26,202 --> 01:20:29,202
Neříkej mi, že začneš
všechno znovu.
928
01:20:29,370 --> 01:20:30,330
Ano.
929
01:20:32,251 --> 01:20:34,804
- Ale tentokrát bez tebe.
- Beze mě?
930
01:20:35,291 --> 01:20:37,746
Ale, můj milý Toppsi,
víš, že to není možné.
931
01:20:37,818 --> 01:20:40,185
Svět beze mě prostě nemůže existovat.
932
01:20:40,539 --> 01:20:41,968
Pojďme to zkusit.